1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Ukrainian

І донесли Давидові, говорячи: Ось филистимляни облягли Кеїлу, і грабують клуні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давида сповістили, що філістимляни облягли Кеїлу й токи грабують.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сповіщено Давида: Филистії облягли Кеїль та й жакують гумна.

Ukrainian 1905

І сповіщено Давида: Филистії облягли Кеїль та й жакують гумна.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сповіщено Давидові, кажучи: Ось чужинці воюють проти Кеїли, і вони граблять (і) топчуть плоди.

Ukrainian 2011

Давидові дали знати, повідомляючи: Ось филистимці воюють проти Кеїли, і вони грабують, і топчуть плоди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сповістили Давида, говоря­чи: ось, филистимляни напали на Кеїль і грабують токи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повідали Давидові, говорячи: Ось, филистимляни напали на Кеїлу, і грабують клуні.

Ukrainian UMT

Коли Давидові сказали: «Поглянь, филистимляни напали на Кейлу, забирають зерно, розтягуючи його з токів», —