1 Samuel 23:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І Давид сказав: Господи, Боже Ізраїлів! Дослухуючися, чув Твій раб, що Саул хоче ввійти до Кеїли, щоб вигубити місто через мене.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Далі Давид сазав: «Господи, Боже Ізраїля! Слуга твій справді довідавсь, що Саул заповзявся двигнутися проти Кеїли, щоб через мене зруйнувати місто.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І молився Давид: Господи, Боже Ізраїлїв! раб твій довідався, що Саул завзявся двинути проти Кеїля, щоб через мене зруйнувати місто.
Ukrainian 1905
І молився Давид: Господи, Боже Ізраїлїв! раб твій довідався, що Саул завзявся двинути проти Кеїля, щоб через мене зруйнувати місто.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Давид: Господи Боже ізраїля, слухаючи, почув твій раб, що Саул шукає прийти до Кеїли знищити місто через мене.
Ukrainian 2011
Господи, Боже Ізраїля, — промовив Давид, — Твій раб добре чув, що Саул бажає прийти до Кеїли, щоб знищити місто через мене.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Давид: Господи Боже Ізраїлів! раб Твій почув, що Саул хоче прийти в Кеїль, зруйнувати місто заради мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І Давид сказав: Господе, Боже Ізраїлів! Служник Твій почув, що Саул хоче прийти до Кеїлу, щоб вигубити місто через мене.
Ukrainian UMT
Давид промовив: «О Господи Боже Ізраїлю, твій раб достеменно знає, що Саул збирається прийти і знищити через мене все місто.