1 Samuel 23:15 — Compare Translations

Ukrainian

І побачив Давид, що Саул вийшов шукати душі його, а Давид пробував у пустині Зіф у Хореші.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид, однак, боявся, бо Саул вийшов у похід чигати на його життя. Був же тоді Давид у пустині Зіф, в Хореші.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І видїв Давид, що Саул вийшов чигати на його душу; був же тодї Давид у пустинї Зиф у лїсї.

Ukrainian 1905

І видїв Давид, що Саул вийшов чигати на його душу; був же тодї Давид у пустинї Зиф у лїсї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Давид, що виходить Саул шукати Давида. І Давид в сухій горі в Новому Зіф.

Ukrainian 2011

І дізнався Давид, що Саул вийшов шукати Давида. А Давид перебував на сухій горі в Новому Зіфі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І бачив Давид, що Саул вийшов шукати душу його; Давид же був у пустелі Зиф у лісі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І бачив Давид, що Саул вийшов шукати душі його, а Давид був у пустелі Зіф у лісі.

Ukrainian UMT

Коли Давид зрозумів, що Саул вирушив на пошуки Давида, щоб убити його, він був у Хореші, в пустелі Зиф.