1 Samuel 23:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вони обидва склали умову перед Господнім лицем. І осівся Давид у Хорешу, а Йонатан пішов до свого дому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вони обидва склали умову перед Господом. Давид зостався в Хореші, а Йонатан пішов додому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І постановили вони знов умову перед Господом, і оставсь Давид у лїсї, а Йонатан пійшов додому.

І постановили вони знов умову перед Господом, і оставсь Давид у лїсї, а Йонатан пійшов додому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І оба поклали завіт перед Господом. І сидів Давид в Новому, і Йонатан пішов до свого дому.

І обидва склали завіт перед Господом. І Давид залишався в Новому, а Йонатан пішов до свого дому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І уклали вони між собою завіт перед лицем Господа; і Давид залишився в лісі, а Іонафан пішов у дім свій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І уклали вони поміж собою заповіта перед Господом, і Давид лишився в лісі, а Йонатан повернувся до оселі своєї.

Вони удвох присягнули перед Господом. Після цього Йонатан вирушив додому, а Давид залишився у Хореші.