1 Samuel 23:20 — Compare Translations

Ukrainian

А тепер, за всім жаданням своєї душі, о царю, конче зійди, а нам хіба видати його в цареву руку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оце ж, коли хочеш прийти, царю, приходь, а це вже наше діло буде видати його цареві.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж, коли схочеш, царю, надійти туди, то приходь; се вже наше буде дїло, видати його цареві.

Ukrainian 1905

Оце ж, коли схочеш, царю, надійти туди, то приходь; се вже наше буде дїло, видати його цареві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер, все, що до душі царя, щоб зійти, хай зійде до нас; вони замкнули його в руки царя.

Ukrainian 2011

І тепер усе, що до душі царя — спуститися, нехай спуститься до нас, — вони замкнули його в руки царя!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

от­же, за бажанням душі твоєї, царю, йди; а наша справа буде видати його в руки царя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, за всіма жаданнями душі твоєї, царю, йди; а нашою справою буде віддати його в руки царя.

Ukrainian UMT

Прийди ж, царю, коли тобі схочеться, а ми обіцяємо, що передамо його в твої руки!»