1 Samuel 23:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Саул: Благословенні ви в Господа, бо змилосердилися надо мною!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Саул відповів: «Нехай Господь благословить вас за це, що ви пожалували мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав їм Саул: Нехай благословить вас Господь, що ви пожалували мене.

І відказав їм Саул: Нехай благословить вас Господь, що ви пожалували мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав їм Саул: Благословенні ви Господеві, бо ви за мене сумували.

А Саул сказав їм: Благословенні ви Господом, бо ви за мною побивалися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм Саул: благословенні ви в Господа за те, що пожаліли про мене;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм Саул: Благословенні ви у Господа за те, що поспівчували мені.

Саул відповів: «Нехай Господь благословить вас за вашу турботу про мене.