1 Samuel 23:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшов посланець до Саула, говорячи: Іди поспішно, бо филистимляни кинулися на Край!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

прибув посланець до Саула з вістю: «Приходь чимскоріше, бо філістимляни напали на землю!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Саме тодї несподївано прибув післанець до Саула з такою вістю: Спішись і приходь, бо Филистії напали на землю!

Саме тодї несподївано прибув післанець до Саула з такою вістю: Спішись і приходь, бо Филистії напали на землю!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшов посол до Саула, кажучи: Поспішися й іди, бо чужинці прийшли на землю

Та до Саула прийшов вісник, кажучи: Поквапся і йди, бо филистимці напали на нашу землю!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді прийшов до Саула вісник, говорячи: поспішай і приходь, бо филистимляни напали на землю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді прийшов до Саула вісник, говорячи: Поспішай і приходь; бо филистимляни вчинили напад на землю.

до Саула прийшов посланець зі звісткою: «Вирушай негайно! Филистимляни спустошують землі».