1 Samuel 23:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І дізнався Давид, що Саул задумує лихо на нього, і сказав до священика Евіятара: Принеси ефода!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Довідавшись, що Саул кує на нього лихо, Давид сказав до священика Евіятара: «Принеси сюди ефод!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Довідавшися ж Давид, що Саул кує на його лихо, сказав сьвященникові Абіятарові: принеси ефода сюди.
Ukrainian 1905
Довідавшися ж Давид, що Саул кує на його лихо, сказав сьвященникові Абіятарові: принеси ефода сюди.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Давид пізнав, що Саул не змовчав злом проти нього, і сказав Давид до Авіятара священика: Принеси господний ефуд.
Ukrainian 2011
І Давид довідався, що Саул не стримався, щоб не відповісти злом проти нього, і Давид сказав Авіятарові, священикові: Принеси Господній ефод!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Коли дізнався Давид, що Саул задумав проти нього зле, сказав священикові Авиафару: принеси ефод [Господній].
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коли довідався Давид, що Саул задумав супроти нього лихе, сказав священикові Евіятарові: Принеси ефода!
Ukrainian UMT
Коли Давид почув, що Саул проти нього намислив, він попросив Авіатара, священика: «Принеси ефод».