1 Samuel 24:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(24-14) Як говорить стародавня приказка: Від безбожних виходить безбожність, а моя рука не буде на тобі!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Нехай Господь розсудить між мною і тобою! Нехай Господь за мене помститься на тобі, але моя рука не здійметься на тебе!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Нехай Господь між нами двома розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,
Ukrainian 1905
Нехай Господь між нами двома розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Хай судить Господь між мною і тобою, і хай Господь розсудить між мною і тобою. І моя рука не буде на тобі,
Ukrainian 2011
Хай судить Господь між мною і тобою, і хай Господь розсудить між мною і тобою! А моя рука не буде на тобі,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Нехай розсудить Господь між мною і тобою, і нехай помститься тобі Господь за мене; але рука моя не буде на тобі,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Нехай же розсудить Господь поміж мною і тобою; і нехай помститься тобі Господь за мене; але рука моя не буде на тобі;
Ukrainian UMT
Як говориться у давній притчі: „Злі справи творять злі люди”. Тому рука моя тебе не торкнеться.