1 Samuel 24:15 — Compare Translations

Ukrainian

(24-16) І нехай буде Господь за суддю, і нехай Він розсудить між мною та між тобою. І побачить Він, і заступиться за мою справу, і висудить мене з твоєї руки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Проти кого вийшов ізраїльський цар? Кого переслідуєш? Здохлу собаку, одну блоху?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За ким уганяти вийшов царь Ізраїльський? Кого переслїдуєш ти? Здохлого пса, одну блоху!

Ukrainian 1905

За ким уганяти вийшов царь Ізраїльський? Кого переслїдуєш ти? Здохлого пса, одну блоху!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер царю Ізраїля за ким ти ходиш, за ким ти женешся? За здохлим псом і за одною блохою?

Ukrainian 2011

І тепер, царю Ізраїля, за ким ти ходиш, за ким ти женешся? За здохлим псом і за одною блохою?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Проти кого вийшов цар Ізраїльський? За ким ти ганяєш­ся? За мертвим псом, за однією блохою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Супроти кого вийшов цар ізраїльський? За ким ти женешся? За мертвим псом, за однією блохою?

Ukrainian UMT

Нехай Господь буде нам суддею, нехай Він нас розсудить. Нехай Він розгляне мою справу й підтримає мене. Нехай Він виправдає мене і врятує від твоєї руки”».