1 Samuel 24:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(24-21) А тепер я ось пізнав, що дійсно будеш ти царювати, і стане в руці твоїй Ізраїлеве царство.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи чувано, щоб хтось, зустрівши свого ворога, пустив його спокійно дорогою своєю? Нехай Господь тобі відплатить те добро, що ти зробив мені сьогодні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ж бо, найшовши ворога свого, пустить його на добру дорогу?

Хто ж бо, найшовши ворога свого, пустить його на добру дорогу?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли б хто знайшов свого ворога в біді і відішле його доброю дорогою, і Господь віддасть йому добро, так як сьогодні ти вчинив.

А коли хто знайшов би свого ворога в біді та відіслав його доброю дорогою, то Господь віддасть йому добром, як сьогодні ти і вчинив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто, знайшовши ворога свого, відпустив би його в добру путь? Господь віддасть тобі добром за те, що зробив ти мені сьогодні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто, як знайде ворога свого, відпустить його в добру путь? Господь віддячить тобі добром за те, що ти вчинив мені сьогодні.

Тепер я знаю, що ти неодмінно станеш царем і що царство Ізраїлю зміцніє в твоїх руках.