1 Samuel 24:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(24-22) А тепер присягни мені Господом, що не вигубиш насіння мого по мені, і що не вигубиш імени мого з дому батька мого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я оце знаю певно, що ти таки будеш царем і що царська влада над Ізраїлем у твоїй руці укріпиться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж я знаю, що ти будеш царем і що в твоїй руцї остоїться царюваннє над Ізраїлем.

Оце ж я знаю, що ти будеш царем і що в твоїй руцї остоїться царюваннє над Ізраїлем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер ось я знаю, що царювати царюватимеш і в твоїх руках буде царство Ізраїля.

А тепер ось я знаю, що ти безсумнівно царюватимеш, і у твоїх руках буде царство Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І тепер я знаю, що ти неодмінно будеш царювати, і царство Ізраїлеве буде твердим у руці твоїй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тепер я знаю, що ти неодмінно будеш царювати, і царство Ізраїлеве буде міцне в руці твоїй.

Присягни ж Господом, що ти не вигубиш моїх нащадків, що ти не зітреш моє ім’я з батькового роду».