1 Samuel 25:12 — Compare Translations

Ukrainian

І Давидові хлопці пішли назад на свою дорогу, і вернулися, і прийшли, і розповіли йому всі ці слова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повернулись Давидові молодці назад своєю дорогою, й, повернувшись додому, переказали йому ті слова.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вернулись люде Давидові назад, прийшли додому та й переказали йому всї слова отті.

Ukrainian 1905

І вернулись люде Давидові назад, прийшли додому та й переказали йому всї слова отті.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернулися слуги Давида своєю дорогою, і повернулися і прийшли і сповістили Давидові за цими словами.

Ukrainian 2011

І слуги Давида відійшли своєю дорогою, і повернулися та прийшли й сповістили Давидові згідно з цими словами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішли назад люди Давида своїм шляхом і повернулися, і прийшли і переказали йому всі слова ці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішли назад люди Давидові своїм шляхом, і повернулися, і прийшли, і переказали йому всі слова оці.

Ukrainian UMT

Розвернулися Давидові хлопці й пішли геть. А коли прибули до своїх, слово в слово про все розповіли.