1 Samuel 25:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Муром були вони над нами і вночі, і вдень повсякчас, коли ми були з ними, як ми пасли отари.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони були охороною нашою і вдень, і вночі, ввесь час, коли ми були з ними й пасли вівці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Були вони охороною нашою й в день і в ночі, докіль ми пасли вівцї поблизу їх;

Були вони охороною нашою й в день і в ночі, докіль ми пасли вівцї поблизу їх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

були як стіна довкруги нас і вночі і вдень, в усі дні які ми були з ними, пасучи стадо.

то вони були, як стіна навколо нас — і вночі, і вдень, у всі дні, які ми були з ними, пасучи стадо.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вони були для нас огорожею і вдень і вночі весь час, коли ми пасли стада поблизу них;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони були для нас муром і вдень, і вночі упродовж того часу, коли ми пасли стада поблизу від них.

І вдень, і вночі вони стіною стояли навколо нас, коли ми пасли поблизу отари.