1 Samuel 25:3 — Compare Translations

Ukrainian

А ім'я тому чоловікові Навал, а ім'я жінці його Авіґаїл. А жінка та була доброго розуму та вродлива, чоловік же той був жорстокий та злочинний, із роду Калева.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На ім'я ж був той чоловік Навал, а ймення його жінки - Авігайла. Була ж це жінка з добрим розумом і з виду гарна, а чоловік був шорсткий і злющий. Він був калевій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Звали його на ймя Набал, а жінку його Абигея. Була вона собі молодиця з добрим розумом і хороша вродою, чоловік же був жорсткий та злющий; він походив з роду Калеба.

Ukrainian 1905

Звали його на ймя Набал, а жінку його Абигея. Була вона собі молодиця з добрим розумом і хороша вродою, чоловік же був жорсткий та злющий; він походив з роду Калеба.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І імя чоловіка Навал й імя його жінки Авіґея. І його жінка (була) добра умом і дуже гарна на вид, і чоловік (був) тяжкий і поганий в справах, і чоловік (був) собачий.

Ukrainian 2011

Ім’я чоловіка — Навал, а ім’я його жінки — Авіґея. І його жінка була розумна і дуже гарна на вигляд, а чоловік був тяжкий і поганий у справах, і чоловік був собачий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ім’я чоловіка того — Навал, а ім’я дружини його — Ави­гея; ця жінка була дуже розум­на і красива лицем, а він — людина жорс­тока і зла норовом; він був з роду Ха­лева.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ім’я чоловіка того – Навал, а ім’я дружини його Авігаїл. Ця жінка була вельми розумна і вродлива; а він – чоловік жорстокий і лютий характером; він був із роду Калевого.

Ukrainian UMT

Звали його Навал, а дружину його — Абігайл. Вона була розумною і вродливою жінкою, а чоловік її походив із роду Калева, був грубим і невихованим.