1 Samuel 25:32 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Давид до Авіґаїл: Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що послав тебе на це навпроти мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид відповів Авігайлі: «Благословен Господь, Бог Ізраїля, що послав тебе сьогодні мені назустріч;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Давид Абигеї: Благословен Господь, Бог Ізраїлїв, що послав тебе сьогоднї зустріч мене.

Ukrainian 1905

І відказав Давид Абигеї: Благословен Господь, Бог Ізраїлїв, що послав тебе сьогоднї зустріч мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Давид Авіґеї: Благословенний Господь Бог Ізраїля, який сьогодні післав тебе мені на зустріч,

Ukrainian 2011

І сказав Давид Авіґеї: Благословенний Господь, Бог Ізраїля, Який сьогодні послав тебе мені назустріч,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Давид Авигеї: благословенний Господь Бог Ізраїлів, Який по­слав тебе нині назустріч мені,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Давид до Авігаїл: Благословенний Господь, Бог Ізраїля, Котрий послав тебе нині назустріч мені!

Ukrainian UMT

Давид відповів Абіґайл: «Хвала Господу Богу Ізраїлю, Який послав тебе назустріч мені.