1 Samuel 25:42 — Compare Translations

Ukrainian

І Авіґаїл поспішно встала, і сіла на осла, а п'ятеро служанок її йшли при ногах її. І пішла вона за Давидовими посланцями, та й стала йому за жінку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім притьмом підвелася й, сівши на осла, разом із п'ятьма своїми дівчатами, що її супроводжували, пішла за Давидовими посланцями й стала йому за жінку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зібралась Абигея хутенько та й сїла на осла свого; так само й пятеро дївчат з її прислуги, й прибула вона слїдом за посланцями Давидовими та й зробилась йому жінкою.

Ukrainian 1905

І зібралась Абигея хутенько та й сїла на осла свого; так само й пятеро дївчат з її прислуги, й прибула вона слїдом за посланцями Давидовими та й зробилась йому жінкою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І встала Авіґея і всіла на осла, і пять дівчат ішли за нею, і вона пішла за слугами Давида і стає йому за жінку.

Ukrainian 2011

І встала Авіґея, і сіла на осла, і п’ять дівчат ішли за нею. І вона пішла за слугами Давида. І стає вона йому за жінку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зі­­­б­ралася Авигея поспішно і сіла на осла, і п’ять служниць супроводжували її; і пішла вона за послами Давида і стала його дружиною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зібралася Авігаїл квапливо, і сіла на осла, і п’ятеро служниць супроводжували її; і пішла вона за послами Давидовими, і стала його дружиною.

Ukrainian UMT

Абіґайл притьмом сіла на віслюка й у супроводі п’яти піших служниць вирушила в дорогу з Давидовими посланцями. Так вона стала його дружиною.