1 Samuel 25:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І прийшли Давидові хлопці, і промовили до Навала, в імені Давида, усі ці слова. І спинилися.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Прибули Давидові молодці, сказали Навалові всі ті слова іменем Давида та й чекали.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І прийшли Давидові люде, і висказали всї отті слова в імя Давидове, та й умовкли.
Ukrainian 1905
І прийшли Давидові люде, і висказали всї отті слова в імя Давидове, та й умовкли.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І приходять слуги і кажуть ці слова до Навала за всіма цими словами в імені Давида.
Ukrainian 2011
І приходять слуги, і говорять ці слова до Навала згідно з усіма цими словами ім’ям Давида.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І пішли люди Давидові, і сказали Навалові від імені Давида всі ці слова, і замовкли.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І пішли люди Давидові і сказали Навалові від ймення Давидового всі ці слова, і замовкли.
Ukrainian UMT
Коли прибули люди від Давида, вони передали Навалу це послання від імені Давида. Потім стали чекати.