1 Samuel 26:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Давид відповів та й сказав: Ось царів спис, і нехай прийде один із слуг, і нехай його візьме.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Давид відповів: «Ось тут царський спис: нехай хтось із молодців прийде сюди й візьме.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Давид: Ось царський спис; нехай хто з слуг прийде сюди й візьме.

І відказав Давид: Ось царський спис; нехай хто з слуг прийде сюди й візьме.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відповів Давид і сказав: Ось спис царя. Хай перейде один слуга і його візьме.

І відповів Давид, і сказав: Ось спис царя. Нехай перейде один слуга і візьме його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповів Давид і сказав: ось спис царя; нехай один з отроків прийде і візьме його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав Давид, і сказав: Ось, спис царя; нехай один із юнаків прийде і візьме його.

«Ось спис царя, — відповів Давид. — Нехай хтось із твоїх юнаків підніметься й забере його.