1 Samuel 27:12 — Compare Translations

Ukrainian

І вірив Ахіш Давидові, говорячи: Справді обриднув він своєму народові в Ізраїлі, і буде мені за вічного раба!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І довіряв Ахіш Давидові, кажучи: «Він зробився зовсім ненависним своєму народові Ізраїля, й тому буде моїм рабом довіку.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І звірявся Анхуз Давидові, думаючи: Він зробився ненависним своїм землякам в Ізраїлї, тим і буде менї слугою до віку.

Ukrainian 1905

І звірявся Анхуз Давидові, думаючи: Він зробився ненависним своїм землякам в Ізраїлї, тим і буде менї слугою до віку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дуже довіряв Анґус Давидові, кажучи: Знеславлюючись, він знеславився у свому народі в Ізраїлі і буде мені рабом на віки.

Ukrainian 2011

Тож Анхус дуже довіряв Давидові, кажучи: Він зовсім осоромлений у своєму народі, в Ізраїлі, тож буде мені рабом навіки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І довірився Анхус Давиду, говорячи: він став огид­ним народу своєму Ізраїлю і буде слугою моїм повік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вірив Ахіш Давидові, говорячи: Справді обриднув він своєму народові в Ізраїлі, нехай буде мені служником повік.

Ukrainian UMT

Ахіш довіряв Давидові й пояснював собі його дії так: «Він зробився таким ненависним власному народові Ізраїлю, що вічно буде моїм рабом».