1 Samuel 27:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І дав йому Ахіш того дня Ціклаґ, чому належить Ціклаґ Юдиним царям аж до цього дня.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І дав йому Ахіш того ж самого дня Ціклаг. Тому Ціклаг зостався по цей день при царях Юди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вказав Анхуз йому ще того ж дня Секелаг; тим остався Секелаг при царях Юдиних і по сей день.

І вказав Анхуз йому ще того ж дня Секелаг; тим остався Секелаг при царях Юдиних і по сей день.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він дав йому в тому дні Селак. Через це Селак був царя юдейського аж до цього дня.

І він дав йому в той день Селак. Через це Селак належав цареві юдейському — аж до цього дня.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді дав йому Анхус Секелаг, тому Секелаг і залишився за царями юдейськими донині.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді дав йому Ахіш того дня Ціклаґ, а тому Ціклаґ і залишився за царями Юдиними донині.

І того ж дня Ахіш віддав йому Зиклаґ, отож Зиклаґ належить царям Юдеї аж по сьогодні.