1 Samuel 28:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І Саул присягнув їй Господом, говорячи: Як живий Господь, не спіткає тебе вина за цю річ!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І поклявсь їй Саул Господом: «Як живе Господь, не буде на тобі провини в цій справі.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І поклявсь їй Саул Господом: Як живе Господь, не буде на тобі вини в 'цїй справі.
Ukrainian 1905
І поклявсь їй Саул Господом: Як живе Господь, не буде на тобі вини в 'цїй справі.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І поклявся їй Саул, кажучи: Хай живе Господь, якщо зустріне тебе несправедливість за це діло.
Ukrainian 2011
Та Саул поклявся їй, кажучи: Нехай живе Господь і буде Свідком, якщо спіткає тебе зло за це діло!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І поклявся їй Саул Господом, говорячи: живий Господь! не буде тобі лиха за цю справу.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І присягнувся їй Саул Господом, говорячи: Живий Господь! Не буде тобі лиха за цю справу.
Ukrainian UMT
Саул заприсягнувся їй Господом: «Присягаюся Господнім життям, тебе за це не покарають».