1 Samuel 28:16 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Самуїл: І нащо ти питаєш мене, коли Господь відступився від тебе, і став із твоїм ворогом?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Самуїл сказав: «Чого ж мене питаєш, якщо Господь відступив від тебе й став проти тебе?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Самуїл: Чого ж мене питаєш, як Господь відступив від тебе і зробивсь тобі ворогом?

Ukrainian 1905

І відказав Самуїл: Чого ж мене питаєш, як Господь відступив від тебе і зробивсь тобі ворогом?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Самуїл: Навіщо ти мене питаєш, і Господь відступив від тебе і є з твоїм ближнім,

Ukrainian 2011

І сказав Самуїл: Навіщо ти мене питаєш? Та ж Господь відступив від тебе і є з твоїм ближнім!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Самуїл: для чого ж ти запитуєш мене, коли Господь відступив від тебе і зробився ворогом твоїм?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Самуїл: Для чого ж ти запитуєш мене, коли Господь відступив од тебе і зробився ворогом твоїм?

Ukrainian UMT

Самуїл сказав: «Чому ти просиш у мене поради саме тоді, коли від тебе відвернувся Господь, коли Він став твоїм ворогом?