1 Samuel 28:19 — Compare Translations

Ukrainian

І Господь віддав із тобою також Ізраїля до руки филистимлян. А взавтра ти та сини твої будете разом зо мною; також Ізраїлевого табора віддасть Господь до руки филистимлян.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь видасть також Ізраїля з тобою в руки філістимлянам. Узавтра ти й твої синя будете зо мною, та й ізраїльський табір видасть Господь у руки філістимлянам.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ізраїля видасть Господь укупі з тобою Филистіям у руки: завтра ти й сини твої будете зо мною, та табір Ізраїльський видасть Господь Филистіям у руки.

Ukrainian 1905

Ізраїля видасть Господь укупі з тобою Филистіям у руки: завтра ти й сини твої будете зо мною, та табір Ізраїльський видасть Господь Филистіям у руки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Господь видасть Ізраїля з тобою в руки чужинців, і вранці ти і твої сини впадуть з тобою, й ізраїльський табір віддасть Господь в руки чужинців.

Ukrainian 2011

І Господь видасть Ізраїля разом із тобою в руки филистимців. Тож вранці ти і твої сини поляжуть разом з тобою, і ізраїльський табір Господь віддасть в руки филистимців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І віддасть Господь Ізраїля разом з тобою в руки филистимлян: завтра ти і сини твої будете зі мною, і стан ізраїльський віддасть Господь у руки филистимлян.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І віддасть Господь Ізраїля, разом із тобою, в руки филистимлян; завтра ти і сини твої будете зі мною; і табір ізраїльський віддасть Господь в руки филистимлян.

Ukrainian UMT

Господь передасть як Ізраїль, так і тебе филистимлянам, а завтра і ти, й твої сини будуть тут зі мною. Господь передасть филистимлянам також ізраїльське військо».