1 Samuel 28:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І принесла те перед Саула та перед слуг його, і вони їли. Потім устали й пішли тієї ночі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

й подала Саулові та його слугам, і вони, попоївши, встали й ще тієї ж ночі пустились у дорогу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І подала Саулові і слугам його, і вони, попоївши, пустились іще тієї ж ночі в дорогу.

І подала Саулові і слугам його, і вони, попоївши, пустились іще тієї ж ночі в дорогу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і принесла перед Саула і перед його слуг, і вони зїли. І встали в тій ночі і відійшли.

І принесла перед Саула та перед його слуг, — і вони попоїли. І тієї ночі вони встали, і відійшли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і запропонувала Саулу і слугам його, і вони поїли, і встали, і пішли в ту саму ніч.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І запропонувала Саулові і служникам його, і вони їли, і підвелися, і пішли тієї ж ночі.

Потім поставила його перед Саулом та його слугами. Ті з’їли що було принесене, тієї ж ночі підвелися й пішли.