1 Samuel 28:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачив Саул филистимський табір та й злякався, і сильно затремтіло йому серце.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та як побачив Саул філістимлянський табір, злякався, й серце в нього затремтіло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і тяжко здрогнулось серце його.

Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і тяжко здрогнулось серце його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Саул табір чужинців і перелякався, і його серце дуже жахнулося.

І побачив Саул табір филистимців, і перелякався, — його серце дуже злякалося.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побачив Саул стан филистимський і злякався, і сильно затремтіло серце його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачив Саул филистимський табір, і злякався, і вельми затремтіло серце його.

Коли Саул побачив филистимський табір, він так перелякався, що жах скував його серце.