1 Samuel 28:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І питався Саул Господа, та не відповів йому Господь ані в снах, ані урімом, ані пророками.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Питав Саул у Господа, але Господь не відповів йому нічого, ні через сон, ні через Урім, ні через пророків.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І питав Саул у Господа, та Господь не відказав нїчого нї через сон, нї через сьвященників, нї через пророків.

І питав Саул у Господа, та Господь не відказав нїчого нї через сон, нї через сьвященників, нї через пророків.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І випитував Саул у Господа, і Господь не відповів йому в снах і в появах і через пророків.

І випитував Саул у Господа, та Господь не відповів йому в снах чи в об’явленнях, чи через пророків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І запитав Саул Господа; але Господь не відповів йому ні уві сні, ні через урим, ні через пророків.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звернувся Саул до Господа; але Господь не відповідав йому ні уві сні, ні через Урім, ані через пророків.

Він звернувся до Господа, але Господь не відповів йому ні в снах, ні через урим, ні через пророків.