1 Samuel 29:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А филистимські князі переходили за сотнями та за тисячами, Давид же та люди його ішли накінці разом з Ахішем.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Філістимлянські князі проходили сотнями й тисячами, а Давид із своїми людьми виступав наостанку з Ахішем.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як же князї Филистійські прийшли з сотнями й тисячами своїми, а потім прийшов і Давид із людьми своїми за Анхузом,
Ukrainian 1905
Як же князї Филистійські прийшли з сотнями й тисячами своїми, а потім прийшов і Давид із людьми своїми за Анхузом,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сатрапи чужинців ішли сотнями і тисячами, і Давид і його мужі ішли зі заду з Анхусом.
Ukrainian 2011
І сатрапи филистимців ішли сотнями і тисячами, а Давид і його мужі йшли позаду з Анхусом.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Князі филистимські йшли сотнями і тисячами, Давид же і люди його йшли позаду з Анхусом.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Князі филистимські йшли сотнями й тисячами; а Давид і люди його йшли позаду з Ахішем.
Ukrainian UMT
Спершу проходили филистимські полководці зі своїми сотнями та тисячами, а Давид зі своїми людьми ішов позаду з Ахішем.