1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Ukrainian

А тепер вернися та йди в мирі, і не зробиш зла в очах филистимських князів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож повернися й іди собі в мирі, щоб не зробити нічого зневажливого в очах філістимлянських князів.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.

Ukrainian 1905

То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер повернися і іди в мирі, і не вчиниш зла в очах сатрапів чужинців.

Ukrainian 2011

Тож тепер повернися і йди в мирі, і не вчиниш зла в очах сатрапів филистимців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, по­вер­ни­ся тепер, і йди з миром і не дратуй князів филистимських.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, повернися тепер, і йди з миром, і не дратуй князів филистимських.

Ukrainian UMT

Повертайся і йди собі з миром, не роби нічого такого, щоб не розлютити филистимських начальників».