1 Samuel 3:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Того дня Я виконаю над Ілієм все, що Я говорив про дім його, від початку й до кінця.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того дня я здійсню на Елі все, що я сказав був про його родину, від початку до кінця!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Того дня справджу на Ілїї все, що я глаголав про його родину; я почну та й докінчу:

Того дня справджу на Ілїї все, що я глаголав про його родину; я почну та й докінчу:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В тому дні підніму проти Ілі все, що Я сказав проти його дому, почну і довершу.

У той день підніму проти Ілі все, що Я сказав проти його дому, — почну і довершу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у той день Я виконаю над Ілієм усе те, що Я говорив про дім його; Я почну і закінчу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Того дня Я звершу над Ілієм все те, що Я говорив про дім його. Я почну і скінчу.

Я зроблю з Елі та його родиною все те, про що говорив від початку й до кінця.