1 Samuel 3:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Тому присягнув Я домом Ілія, що не очиститься гріх Ілієвого дому жертвою та жертвою хлібною навіки.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тому - клянусь домові Елі! - не загладити повіки ні жертвами, ані офірами провини дому Елі.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Оце поклявсь я домові Ілїєвому, що переступів родини Ілїєвої не спокутувати нї заколюваними жертвами, нї приносами хлїбними по віки.
Ukrainian 1905
Оце поклявсь я домові Ілїєвому, що переступів родини Ілїєвої не спокутувати нї заколюваними жертвами, нї приносами хлїбними по віки.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Поклявся Я домові Ілі: Не надолужиться несправедливість дому Ілі кадилом і жертвами на віки.
Ukrainian 2011
Я поклявся домові Ілі: Не викупиться несправедливість дому Ілі ладаном і жертвами навіки!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і тому клянуся дому Ілія, що провина дому Ілієвого не загладиться ні жертвами, ні приношеннями хлібними повік.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А тому присягаюся дому Ілії, що провина дому Ілієвого не згладиться ні пожертвами, ані приношеннями хлібними навіки.
Ukrainian UMT
Тому Я присягнувся перед родиною Елі: „Вина дому Елі ніколи не викупиться ні жертвами, ні підношеннями”».