1 Samuel 3:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І покликав Ілій Самуїла, та й сказав: Самуїле, сину мій! А той сказав: Ось я!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
та Елі його покликав і каже: «Мій сину, Самуїле!» Той відповів: «Ось я!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ілїй же кликнув Самуїла й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!
Ukrainian 1905
Ілїй же кликнув Самуїла й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Ілі до Самуїла: Самуїле, дитино. І сказав: Ось я.
Ukrainian 2011
І промовив Ілі до Самуїла: Самуїле, дитино! Той відказав: Ось я.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але Ілій покликав Самуїла і сказав: сину мій Самуїле! Той сказав: ось я!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але Ілій покликав Самуїла і сказав: Сину мій, Самуїле! Той сказав: Ось я!
Ukrainian UMT
Та Елі покликав Самуїла і сказав: «Самуїле, синку!» Самуїл відгукнувся: «Ось я!»