1 Samuel 3:20 — Compare Translations

Ukrainian

І ввесь Ізраїль, від Дана аж до Беер-Шеви, пізнав, що Самуїл вірний, як пророк Господній.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ввесь Ізраїль, від Дану аж до Версавії, взнав, що Самуїл був наставлений Господнім пророком.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взнав увесь Ізраїль від Дану та й до Берсабиї, що Самуїла явлено пророком в Ізраїлї.

Ukrainian 1905

І взнав увесь Ізраїль від Дану та й до Берсабиї, що Самуїла явлено пророком в Ізраїлї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І впізнав ввесь Ізраїль від Дана і до Вирсавії, що Самуїл вірний господний пророк.

Ukrainian 2011

І взнав увесь Ізраїль, від Дана аж до Вирсавії, що Самуїл вірний Господній пророк.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дізнався весь Ізраїль від Дана до Вирсавії, що Самуїл удостоєний бути пророком Господнім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спізнав увесь Ізраїль від Дана до Беер-Шеви, що Самуїлові даровано бути пророком Господнім.

Ukrainian UMT

І весь Ізраїль, від Дана до Беершеби, знав, що Самуїл покликаний бути Господнім пророком.