1 Samuel 3:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Господь далі показувався в Шіло, бо Господь явився був у Шіло Самуїлові в слові Господньому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь з'являвся в Шіло й далі, по тім, як був відкрився Самуїлові в Шіло в слові Господнім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І являвся дальш Господь у Силомі, як обявився Самуїлові словом своїм Господнїм.

І являвся дальш Господь у Силомі, як обявився Самуїлові словом своїм Господнїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І додав Господь обявлятися в Силомі, бо Господь обявився Самуїлові. І Самуїл був потвердженим як пророк перед Господом в усьому Ізраїлі від кінців і аж до кінців землі. І Ілі (був) дуже старий, і його сини ідучи ішли і зла їхня дорога перед Господом.

І Господь продовжував об’являтися в Силомі, оскільки Господь об’явився Самуїлові. І повірили в усьому Ізраїлі, — від краю і аж до краю землі, — що Самуїл став пророком у Господа. Ілі ж був дуже старим, а його сини і далі продовжували життєвий шлях, і їхня дорога залишалася злою перед Господом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І продовжував Господь являтися в Силомі після того, як відкрив Себе Самуїлу в Силомі через слово Господнє. [Й упевнилися в усьому Ізраїлі, від краю до краю землі, що Самуїл є пророк Господній. Ілій же дуже постарів, а сини його продовжували ходити беззаконними путями своїми перед Господом.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь і надалі з’являвся в Шіло потому, як відкрив Себе Самуїлові у Шіло через слово Господнє.

Господь і далі з’являвся в Шило, й відкривався Господь Самуїлу в Шило через Своє слово.