1 Samuel 30:10 — Compare Translations

Ukrainian

І гнався Давид, він та чотири сотні чоловіка. А двісті люда спинилися, бо були слабі, щоб перейти потока Бесор.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид із чотирма сотнями гнав далі, а решта двісті зупинилась, бо були так потомлені, що не могли перейти Бесор-потоку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І погнав далїй Давид із чотирма сотнями чоловіка, тим часом як двістї, що були потомлені, зістались, бо не мали сили перейти потік Босорський.

Ukrainian 1905

І погнав далїй Давид із чотирма сотнями чоловіка, тим часом як двістї, що були потомлені, зістались, бо не мали сили перейти потік Босорський.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І гнався чотиристома мужами, а осталися двісті мужів, які осіли на другому боці потоку Восора.

Ukrainian 2011

І гнався чотирма сотнями мужів, а залишилося двісті мужів, які осіли на другому боці потоку Восора.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І переслідував Давид сам і чотириста чоловік; двіс­ті ж чоловік зупинилися, тому що були не в силах перейти потік Восорський.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І переслідував Давид сам і чотириста мужів, а двісті вояків лишилися, тому що не мали сили перейти потік Бесор.

Ukrainian UMT

Ці двісті чоловік були настільки виснажені, що не могли перейти річку. Але Давид і ще чотири сотні воїнів погналися далі.