1 Samuel 30:11 — Compare Translations

Ukrainian

І знайшли вони в полі єгиптянина, і привели його до Давида, і дали йому хліба, а він їв, і напоїли його водою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знайшли вони в полі якогось єгиптянина та й привели до Давида. Дали йому з'їсти хліба й води напитись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І знайшли вони в полі Египтїя та й привели до Давида. І дано йому попоїсти хлїба та напитись води,

Ukrainian 1905

І знайшли вони в полі Египтїя та й привели до Давида. І дано йому попоїсти хлїба та напитись води,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І знаходять в полі мужа єгиптянина і беруть його і провадять його до Давида в полі. І дають йому хліб, і він зїв, і напоїли його водою.

Ukrainian 2011

І знаходять в полі мужа, єгиптянина, і беруть його, та провадять його до Давида в полі. І дають йому хліб, і він з’їв, і напоїли його водою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І знайшли єгиптянина в полі, і привели його до Давида, і да­ли йому хліба, і він їв, і напоїли його водою;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І знайшли єгиптянина в полі, і привели його до Давида, і дали йому хліба і він їв, і напоїли його водою.

Ukrainian UMT

Воїни знайшли на полі єгиптянина й привели його до Давида. Вони дали йому напитися води, попоїсти.