1 Samuel 30:12 — Compare Translations

Ukrainian

І дали йому половину грудки сушених фіґ та дві в'язки родзинок. І він з'їв, і вернувся дух його до нього, бо він не їв хліба та не пив води три дні та три ночі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дали йому також шматок збитих сухих смокв і двоє грон родзинок. Те все з'їв він і очуняв, бо був не їв і не пив нічого три дні й три ночі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дано йому шмат вязанки смоківної та дві вязки родзинків з'їсти, і він їв та й прийшов до себе, бо три днї нїчого не їв і нїчого не пив.

Ukrainian 1905

І дано йому шмат вязанки смоківної та дві вязки родзинків з'їсти, і він їв та й прийшов до себе, бо три днї нїчого не їв і нїчого не пив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дають йому часть фіґів, і він зїв, і піднявся його дух в ньому, бо він не їв хліба і не пив води три дні і три ночі.

Ukrainian 2011

І дають йому частину смоківниць, і він з’їв. І піднявся його дух в ньому, бо він не їв хліба і не пив води три дні й три ночі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і дали йому частину зв’язки смокв і дві зв’язки ізюму, і він їв і зміцнився, бо він не їв хліба і не пив води три дні і три ночі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дали йому частину в’язки із сушеної смоковниці та дві в’язки родзинок, і він їв і зміцнів; бо він не їв хліба і не пив води три дні і три ночі.

Ukrainian UMT

Вони дали йому кусень фіґового пирога та дві жмені родзинок. Він поїв, попив води й відійшов, адже він не їв і не пив три дні та три ночі.