1 Samuel 30:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Ми були вдерлися на південь керетеїв, і на той, що Юдин, та на південь Калева. А Ціклаґ ми спалили огнем.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ми були напали на Негев Керетійський, на той, що належав Юді, та на Негев Калевський, і Ціклаг були підпалили.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ми набігали набігом у полуденню Керету і в займище Юдине і в полуденню Калебу та й спалили Секелаг.
Ukrainian 1905
Ми набігали набігом у полуденню Керету і в займище Юдине і в полуденню Калебу та й спалили Секелаг.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ми напали на південь Холтія і на юдейскі околиці і на південь Хелува і Селак ми спалили огнем.
Ukrainian 2011
І ми напали на південь Холтія, і на юдейські околиці, та на південь Хелува, а Селак ми спалили вогнем.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
ми вдиралися в полуденну частину Керети і в область Іудину й у полуденну частину Халева, а Секелаг спалили вогнем.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ми напали на полудневу частину Керети, і у володіння Юдині, і в полудневу частину Калева, а Ціклаґ спалили вогнем.
Ukrainian UMT
Ми грабували Неґев керетійську, землі, що належать Юдеї, та Неґев Калевську, спалили Зиклаґ».