1 Samuel 30:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І врятував Давид усе, що позабирав був Амалик. І обидві свої жінки Давид урятував.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І визволив Давид усе, що амалекитяни були забрали, й обох своїх жінок теж визволив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І визволив Давид усе, що пожакували Амаликії, і жінок своїх обох відняв Давид,

І визволив Давид усе, що пожакували Амаликії, і жінок своїх обох відняв Давид,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид відібрав все, що взяли Амаликіти, і відібрав обі свої жінки.

Тож Давид відібрав усе, що захопили амаликійці, і відібрав обох своїх жінок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відібрав Давид усе, що взяли амаликитяни, і обох дружин своїх відібрав Давид.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відібрав Давид усе, що захопили амаликитяни, і обидвох своїх дружин визволив Давид.

Давид повернув усе, що амаликійці загарбали. Давид розшукав двох своїх дружин.