1 Samuel 30:20 — Compare Translations

Ukrainian

І взяв Давид усю худобу дрібну та худобу велику, а ті, що йшли перед тією чередою, говорили: Це Давидова здобич!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і забрали всіх овець і худобу та гнали їх перед Давидом, вигукуючи: «Це Давидова здобич!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відняв Давид всї череди й отари та й гнали вони їх поперед себе, покликуючи: Се Давидова здобич!

Ukrainian 1905

І відняв Давид всї череди й отари та й гнали вони їх поперед себе, покликуючи: Се Давидова здобич!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяв Давид всі отари і стада і відвів перед здобиччю, і вони називали здобич: Це здобич Давида.

Ukrainian 2011

І взяв Давид усі отари та стада, і відвів перед здобиччю. А вони називали здобич: Це здобич Давида.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і взяв Давид всю дрібну і велику худобу, і гнали її перед своєю худобою і говорили: це — здобич Давида.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв Давид усю худобу дрібну та худобу велику, і гнали її перед своєю худобою і казали: Це – здобич Давидова.

Ukrainian UMT

Він зібрав усіх овець та решту майна, і воїни погнали їх поперед іншої худоби, промовляючи: «Це Давидова здобич».