1 Samuel 30:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося від цього дня й далі, і зробив він це за постанову та за звичай для Ізраїля, і він існує аж до цього дня.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так було воно з того дня надалі. Він це зробив законом та звичаєм в Ізраїлі по цей день.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На тому стало воно з того дня й на дальше. Він се зробив установою й звичаєм ув Ізраїлї по сей день.

На тому стало воно з того дня й на дальше. Він се зробив установою й звичаєм ув Ізраїлї по сей день.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І було (так) від того дня і далі, і стало приписом і правилом аж до сьогодні для Ізраїля.

І було так від того дня й надалі, і стало для Ізраїля приписом і правилом аж до сьогодні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так було з цього часу і після; і поставив він це в закон і в правило для Ізраїля до цього дня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так було від того часу і після; – і поставив він це у закон і за правило для Ізраїля до цього дня.

Давид зробив це законом і правилом для Ізраїлю ще з тих днів і дотепер.