1 Samuel 30:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І підніс Давид та народ, що з ним, свій голос, та й плакали, аж поки не стало їм сили плакати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Давид із людьми, що були з ним, заплакали вголос; і плакали, аж поки в них не стало сили плакати вже більше.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.

І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І підняв Давид і його мужі свій голос і заплакали, аж доти доки не було в них сили далі плакати.

І підняв Давид і його мужі свій голос, і плакали, аж доти, доки не було в них сили далі плакати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І підняв Давид і народ, що був з ним, крик, і плакали, доки не стало в них сили плакати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зчинив Давид і народ, що був із ним, лемент, і плакали, аж доки не стало в них сили плакати.

Давид з воїнами почали оплакувати рідних, доки вже сил не зосталося тужити.