1 Samuel 30:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І були взяті до неволі обидві Давидові жінки: їзреелітка Ахіноам та Авіґаїл, колишня жінка кармелітянина Навала.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обох жінок Давидових зайняли в полон: Ахіноаму з Єзреела й Авігайлу, вдову по Навалі з Кармелю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І обох жінок Давидових зайнято в полонь: Ахиноаму з Езрееля й Абигею, жінку Кармелїя Набала.

І обох жінок Давидових зайнято в полонь: Ахиноаму з Езрееля й Абигею, жінку Кармелїя Набала.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І обі жінки Давида взято в полон, Ахіноому Єзраїлітку і Авіґею жінку Навала Кармиліта.

І обох жінок Давида взято в полон, Ахіноому, єзраелітку, і Авіґею, жінку Навала, кармилійця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Взяті були в полон і обидві дружини Давида: Ахиноама ізреелитянка й Авигея, колишня дружина Навала, кармилитянка.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Узяті були в неволю й обидві дружини Давидові, ізреелка Ахіноам та Авігаїл, колишня дружина кармелянина Навала.

Забрали в полон двох Давидових дружин: Агіноам з Єзреела та Абіґайл, вдову Навала з Кармела.