1 Samuel 30:9 — Compare Translations

Ukrainian

І пішов Давид, він та шість сотень люда, що з ним, і вони прийшли аж до потоку Бесор; а відсталі спинилися.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І двигнувся Давид, він і шістсот чоловік, що були при ньому, прибули до Бесор-потоку; а ті, що відстали позаду, залишились.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пустивсь Давид із шістьма сотнями чоловіка, що мав при собі, в дорогу, і добігли вони до потока Босор, і декотрі помучені остались там.

Ukrainian 1905

І пустивсь Давид із шістьма сотнями чоловіка, що мав при собі, в дорогу, і добігли вони до потока Босор, і декотрі помучені остались там.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов Давид, сам і з ним шістьсот мужів, і приходять аж до потока Восора, і надлишок остався.

Ukrainian 2011

І пішов Давид, сам і з ним шістсот мужів, і приходять аж до річки Восора, а надлишок остався.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов Давид сам і шістсот чоловік, які були з ним; і прийшли до потоку Восор і втомлені зупинилися там.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов Давид сам і шістсот мужів, які були з ним: і прийшли аж до потоку Бесор; і стомлені, зупинилися там.

Ukrainian UMT

Давид на чолі шестисот воїнів підійшов до урочища Весор. Дехто там і залишився.