1 Samuel 31:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І почули мешканці ґілеадського Явешу про те, що филистимляни зробили Саулові,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли мешканці Явеш-Гілеаду почули, що філістимляни вчинили з Саулом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прочувши ж горожане Явиса Галаадського, що виробляли Филистії з Саулом,

Прочувши ж горожане Явиса Галаадського, що виробляли Филистії з Саулом,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І чують ті, що живуть в Явісі Ґалаадітійській, що чужинці вчинили Саулові.

І чують ті, які живуть в Явісі ґалаадському, що филистимці вчинили Саулові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І почули жителі Іависа Галаадського про те, що зробили филистимляни із Саулом,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почули мешканці Ґілеадського Явешу про те, як учинили филистимляни Саулові.

Коли жителі Явеш-Ґілеада почули про все, що филистимляни зробили з Саулом,