1 Samuel 31:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І догнали филистимляни Саула та його синів. І повбивали филистимляни Йонатана й Авінадава та Малкі-Шуя, Саулових синів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Філістимляни наскочили на Саула та на його синів і вбили Йонатана, Авінадава й Малкішуа, синів Саулових.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І гнали Филистії вслїд за Саулом і за синами його, і повбивали Филистії синів Саулових, Йонатана, Аминадаба і Малхисую.
Ukrainian 1905
І гнали Филистії вслїд за Саулом і за синами його, і повбивали Филистії синів Саулових, Йонатана, Аминадаба і Малхисую.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І чужинці окружують Саула і його синів, і вбивають чужинці Йонатана і Амінадава і Мелхіса синів Саула.
Ukrainian 2011
І филистимці оточують Саула та його синів, і филистимці вбивають Йонатана, Амінадава і Мелхіса, синів Саула.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І наздогнали филистимляни Саула і синів його, й убили филистимляни Іонафана, й Аминадава, і Малхисуа, синів Саула.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І догнали филистимляни Саула і синів його, і вбили филистимляни Йонатана і Амінадава, і Малкішуя, Саулових синів.
Ukrainian UMT
Филистимляни переслідували Саула та його синів. Вони вбили Саулових синів: Йонатана, Авінадава та Малкі-Шуа.