1 Samuel 31:3 — Compare Translations

Ukrainian

І став бій тяжкий для Саула, і його знайшли лучники, він був дуже поранений тими лучниками.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож битва зосередилась довкруги Саула: лучники стали у нього стріляти; і він був тяжко поранений.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко поранений був він стрілами.

Ukrainian 1905

І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко поранений був він стрілами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тяжіє битва на Саулі, і знаходять його вояки, мужі стрільці, і був зранений під ребрами.

Ukrainian 2011

І тяжіє битва на Саулі, і знаходять його воїни, мужі-стрільці, і був поранений під ребрами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І битва проти Саула зробилася жор­с­­токою, і стрільці з луків уража­ли його, і він був дуже зранений стріль­цями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відбулася жорстока битва супроти Саула, і стрільці з лука завдали йому ран, лиха, бо він зазнав багатьох поранень від стріл.

Ukrainian UMT

Битва ставала дедалі тяжчою для Саула, і коли його наздогнали лучники, його таки смертельно поранили.