1 Samuel 4:12 — Compare Translations

Ukrainian

І побіг один веніяминівець із бою, і прибув того дня до Шіло; а одежа його була подерта, і порох на голові його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один веніяминянин утік із бойових рядів і того ж дня прибув у Шіло. Одіж на ньому була подерта й порох на голові в нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Утїкаючи же один Беняминїй з місця бою, прибіг того ще самого дня в Силом з розідраною одежою і з порохом на голові.

Ukrainian 1905

Утїкаючи же один Беняминїй з місця бою, прибіг того ще самого дня в Силом з розідраною одежою і з порохом на голові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І з бою побіг муж - Єміней (веняминець) і прийшов до Силому в тому дні, і його одіж роздерта, і земля на його голові.

Ukrainian 2011

З бою побіг муж — єміней, він прибув до Силома в той день, його одяг — подертий, а на його голові — земля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І по­­біг один веніамитянин з місця битви і прийшов у Силом у той самий день; одяг на ньому був розідраний і порох на голові його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побіг один беньямінівець з поля бою, і прийшов до Шіло того ж дня; одежа на ньому була розідрана, і порох на голові його.

Ukrainian UMT

Того ж дня з поля бою втік чоловік із коліна Веніаминового й прибіг у Шило в подертому одязі, голова запорошена курявою від суму.