1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Ukrainian

А Ілій почув голос того крику та й сказав: Що це за голос того натовпу? А той чоловік поспішив і прийшов, та й розповів Ілієві.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почув Елі той лемент і спитав: «Що то за галас такий великий?» Чоловік підбіг хутенько і сповістив Елі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почувши Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку.

Ukrainian 1905

Почувши Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почув Ілі голос крику і сказав: Що це за голос у крику? І чоловік, поспішившись, ввійшов і сповістив Ілі.

Ukrainian 2011

І почув Ілі голос крику, і сказав: Що це за голос крику? А чоловік, поспішивши, прийшов і сповістив Ілі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І почув Ілій звуки крику і сказав: від чого такий шум? І негайно підійшов чоловік той і сповістив Ілію.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почув Ілій звуки волання і сказав: З якої причини такий ґвалт? І тієї ж миті підійшов чоловік той, і повідав Ілієві.

Ukrainian UMT

Елі почув галас і запитав: «Що це гамір означає?» Прибулий поспішив до нього, щоб розповісти.