1 Samuel 4:15 — Compare Translations

Ukrainian

А Ілій був віку дев'ятидесяти й восьми літ, а очі його померкли, і він не міг бачити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Елі ж було дев'ятдесят вісім років, очі в нього були нерухомі, й він не міг уже бачити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ілїєві ж було вісїмдесять і девять лїт віку, і очі в його потемнїли, так що він уже не добачав.

Ukrainian 1905

Ілїєві ж було вісїмдесять і девять лїт віку, і очі в його потемнїли, так що він уже не добачав.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Ілі син девятдесяти літний, і його очі хворі, і не бачив. І сказав Ілі мужам, що стояли довкруги нього: Що це за голос крику?

Ukrainian 2011

А Ілі був дев’яностолітнього віку, його очі були хворі й він не бачив. Тож Ілі запитав мужів, які стояли довкола нього: Що це за голос крику?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ілій був тоді дев’я­но­ста восьми років; і очі його по­меркли, і він не міг бачити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ілій мав тоді дев’яносто вісім літ, і очі його померкли, і він уже не міг бачити.

Ukrainian UMT

Елі сповнилось уже дев’яносто вісім років, очі його не бачили.